Derfor er modersmålsoversættelse en god idé
Oprettet 04-01-2018 af Kira Dalhus
Det kan være en uhyrlig jungle at finde ud af, hvad du egentlig behøver, når du skal have udført en oversættelse. Nogle tror måske, at det er ligegyldigt, hvilken type oversættelse man vælger, men sådan ligger landet langt fra. Skal du eksempelvis have oversat et offentligt dokument, er det vigtigt, at du vælger en apostilleret oversættelse i henhold til lovgivningen. Som oversættelsesbureau tilbyder vi mange forskellige oversættelsesmuligheder. Vi gør brug af modersmålsoversættelse, hvilket vil sige, at translatøren altid oversætter til eget modersmål. I langt de fleste tilfælde, er det en metode, som vi anbefaler.
Derfor bør du ikke oversætte uden kulturel forståelse
Hvert land har sine egne ordsprog, vendinger og slangs, og som indfødt har vi en naturlig forståelse for disse. Særligt ordsprog er et klokkeklart eksempel på, hvor galt det kan gå, hvis du blot oversætter direkte, uden at kende til de interne betydninger i et givent land. Herunder følger fem eksempler på engelske ordsprog, som skal oversættes til dansk.
Den første sætning er en direkte oversættelse fra engelsk til dansk, hvorimod den næste er den korrekte oversættelse. For at opnå den helt korrekte oversættelse, ville du i dette tilfælde gøre klogt i at benytte en modersmålsoversætter, da en maskinoversættelse giver ordsprogene en helt ny og uklar betydning. Læs med her:
1.“The light isn’t worth the candle”
Direkte oversat: Lyset er ikke lyset værd
Korrekt oversat: Det er ikke besværet værd
2.“Every cloud has a silver lining”
Direkte oversat: Hver sky har en sølv foring
Korrekt oversat: Intet er så ringe, at det ikke er godt for noget
3.“A miss is as good as a mile”
Direkte oversat: Et tab er så godt som en mil
Korrekt oversat: Lige ved og næsten slår ingen mand af hesten
4."Fine feathers make fine birds”
Direkte oversat: Fine fjer skaber fine fugle
Korrekt oversat: Klæder skaber folk
5.“If you snooze you lose”
Direkte oversat: Hvis du sover, taber du
Korrekt oversat: Man skal smede, mens jernet er varmt
Oversættelse er mere end blot ord og sætninger
Uanset hvad du skal have oversat, så er der formentlig en mening eller et budskab imellem, som du ønsker at føre videre. Som du kan se i eksemplerne ovenover, er det netop her, at du kan træde grueligt ved siden af, hvis ikke du får oversat teksten korrekt. Hos LingoBob vil vi altid gerne hjælpe dig med valg af oversættelsesmetoder. Du kan indhente et uforpligtende tilbud hos os lige her.
