Dokumentoversættelse

Hurtig levering

Altid hurtig oversættelse, og vi garanterer den aftalte deadline.

Højeste kvalitet

Alle vores oversættere er uddannet på kandidat-niveau eller tilsvarende, har stor professionel erfaring og oversætter altid kun til deres modersmål.

Udvidet korrekturlæsning

Vi tilbyder altid udvidet korrekturlæsning, både på din kildetekst og på vores oversættelse.

Bestil tilbud

Ring til os på +45 42 67 02 52 eller skriv på info@lingobob.dk

Bliv ringet op

Kvalitetsgaranti

Vi sikrer 100% tilfredshed ved at give dig 10 dages reklamationsret.

Læs mere

Gennemsigtige priser

Vores priser regnes altid ud fra en fast lav ordpris.

Læs mere

Hasteoversættelse

Skal det gå ekstra hurtigt tilbyder vi hastelevering.

Læs mere

Forskellige former for dokumentoversættelse

Definitionen "dokumentoversættelse" er blot en fælles betegnelse for alle de typer oversættelser af forskellige dokumenter, som vi tilbyder hos LingoBob. Hver eneste dokumentoversættelse sætter sine unikke krav til translatøren og varierer alt efter indholdet, modtageren af dokumentet, kulturen i modtagerlandet osv. Dokumentoversættelse er altså et vidt begreb, som kan opdeles i en lang kavalkade af underkategorier.

Læs gerne mere om, hvilke typer af oversættelse vi tilbyder.

Hos LingoBob er vi leveringsdygtige i stort set alle former for dokumentoversættelse. Vi har et bredt netværk af fag- og sprogkyndige translatører, som er fordelt vidt og bredt over hele verden. Alle translatører udfører dokumentoversættelse til eget modersmål. Hvis dit dokument kræves behandlet af en oversætter med en specifik faglig viden, tilbyder vi også dette ved nogle former for dokumentoversættelse.

Læs eksempelvis mere om juridisk oversættelse og medicinsk oversættelse.

 


 

Hvem benytter sig af dokumentoversættelse?

Som nævnt kommer dokumentoversættelse i alverdens former og ligeledes i adskillige længder og sværhedsgrader. Typisk afhænger omfanget af en dokumentoversættelse af, hvilken sammenhæng og/eller branche denne skal bruges i. Hvis det eksempelvis er påkrævet, at din dokumentoversættelse skal være retsgyldig, er der tale om en større opgave. Her er det som udgangspunkt kun udvalgte translatører optaget i Udenrigsministeriets legaliseringsdatabase, der kan varetage denne opgave. Skal en retsgyldig dokumentoversættelse bruges i udlandet, skal dokumentet ydermere påføres et Apostillestempel. Hos LingoBob varetager vi også apostilleret oversættelse.

I andre henseender skal en dokumentoversættelse behandles som en teknisk oversættelse. Her er der tale om dokumenter i brancher som landbrug, transport, fødevareindustrien eller lignende. Ofte vil disse dokumenter indeholder vigtige oplysninger, hvor en fejloversættelse kan få dokumentets indhold til at fremstå misvisende. Det kan eksempelvis være ved oversættelse af en fødevaredeklaration. Derfor er det ved denne type dokumentoversættelse vigtigt, at translatøren er specialiseret i tekniske oversættelser.

 


 

Metoder ved dokumentoversættelse

Foruden de mange typer af dokumentoversættelser, som vi hos LingoBob tilbyder, kan du ydermere også vælge mellem, hvilken metode vi skal benytte os af til lige netop din opgave. Vi tilbyder post-editing, hvor der er tale om en maskinoversættelse, der efterfølgende læses og rettes igennem af en af vores dygtige oversættere. Vi tilbyder også professionel modersmålsoversættelse, hvor det er en professionel oversætter, der udfører opgaven fra start til slut, og som tilmed oversætter til sit eget modersmål. Ydermere tilbyder vi specialiseret professionel modersmålsoversættelse, som er den metode, vi eksempelvis bruger ved juridisk, teknisk og medicinsk dokumentoversættelse. Her vil translatøren, som varetager opgaven, være specialiseret indenfor dokumentets faglige felt. Desuden kan du tilvælge proofreading (korrekturlæsning) på samtlige af vores oversættelsestyper.

Vi vil gå langt for at yde god kundeservice

Vælger du LingoBob til at varetage din dokumentoversættelse, kan du forvente en upåklagelig kundeservice. Foruden vores store udbud af forskellige typer dokumentoversættelse på over 70 forskellige sprog har vi udarbejdet nogle servicetiltag, som vil gøre din oplevelse med LingoBob helt uforglemmelig. Vi tilbyder nemlig kvalitetsgaranti på alle vores dokumentoversættelser. Hermed menes der, at hvis du ikke er tilfreds med kvaliteten af din dokumentoversættelse, så kan du klage inden for dine 10 dages reklamationsret. Herefter kan vi enten tilbyde at rette op på eventuelle fejl, eller du kan bede om 100 % tilbagebetaling. Ydermere tilbyder vi også prisgaranti. Dette betyder, at hvis du finder det eksakte produkt til en billigere pris hos en anden udbyder, kan du kontakte os, og så vil vi med glæde matche prisen. Uanset pris går vi naturligvis aldrig på kompromis med kvaliteten af din dokumentoversættelse.

 


 

På hvilke sprog udbyder vi dokumentoversættelse?

Hos LingoBob har vi vores brede netværk af fag- og sprogkyndige translatører, som er fordelt over hele verden. Vi benytter os altså af lokale oversættere til dokumentoversættelse, hvilket betyder, at translatøren altid oversætter til sit eget modersmål. Vi er derfor stolte af at kunne understøtte 70 forskellige sprog og tilmed også samtlige sprogkombinationer herunder. Vi oversætter blandt andet til samtlige nordiske sprog, hvilket omfatter dansksvensknorskfinsk og islandsk. Vi oversætter naturligvis også til verdens mest talte sprog, herunder engelskkinesisk og spansk. Se gerne hele listen over, hvilke sprog vi understøtter.

 


 

Kontakt os

Ønsker du at vide mere om vores udbud af dokumentoversættelse? Så er du altid velkommen til at kontakte os. Giv os eventuelt et kald på telefon: +45 42 67 02 52, hvor vi gerne tager en uforpligtende samtale med dig. Ønsker du at sende os en mail med de spørgsmål, som du ikke føler, at du har fundet svar på her på siden, så send den til info@lingobob.dk. Hvis du allerede nu er fuldt bevidst om, hvilken type dokumentoversættelse du ønsker, så udfyld vores bestillingsformular i dag. Vi vil herefter vende tilbage til dig hurtigst muligt med et gratis og uforpligtende tilbud på lige netop din dokumentoversættelse.